Dział: Morse, NATO i szyfry

Tłumacz Morse'a z polskimi znakami i dźwiękiem

Zamień tekst na kod Morse'a i z powrotem, posłuchaj go w wybranym tempie i pobierz kartę do druku. Tabela zgodna z ITU, polskie litery opisane uczciwie.

Zweryfikowano: 23.10.2026Opublikowano: 23.10.2026Twierdzeń: 7 (POTWIERDZONE 6 · CZĘŚCIOWO 1) · źródłaRedakcja: Na Kompasie, 27.10.2026

Narzędzie działa w przeglądarce, bez wysyłania czegokolwiek na serwer, a po pierwszym wejściu także bez internetu. Dźwięk włącza się dopiero po kliknięciu przycisku.

Tłumacz Morse'a

Polskie litery zgodnie z ITU (ą jako a itd.) rozszerzenie polskie

Wariant dla Ź i Ż (tylko rozszerzenie polskie; źródła się różnią) Tekst

Kod Morse'a (kropki i kreski; litery rozdziel spacją, słowa znakiem / )

Tempo (słów na minutę, wg wzorca PARIS)

Ton (Hz)

Jak czytać kod: rytm

W międzynarodowym kodzie Morse'a wszystko mierzy się w „kropkach”: kreska trwa tyle co trzy kropki, przerwa wewnątrz litery to jedna kropka, przerwa między literami trzy, a między słowami siedem. ^[1]

Tempo podaje się w słowach na minutę (WPM) według słowa wzorcowego PARIS. To słowo z odstępem trwa 50 jednostek, więc jednostka trwa 1,2 s podzielone przez tempo (przy 15 WPM jest to 80 ms). ^[2]

Alfabet i cyfry

Litery A–Z i cyfry 0–9 mają w tabeli ITU stały zapis. Alfabet fonetyczny (słowa Alfa, Bravo, Charlie…) służy do literowania w łączności radiowej. ^[3] ^[4]

Litera	Morse	NATO	Litera	Morse	NATO
A	`·–`	Alfa	N	`–·`	November
B	`–···`	Bravo	O	`–––`	Oscar
C	`–·–·`	Charlie	P	`·––·`	Papa
D	`–··`	Delta	Q	`––·–`	Quebec
E	`·`	Echo	R	`·–·`	Romeo
F	`··–·`	Foxtrot	S	`···`	Sierra
G	`––·`	Golf	T	`–`	Tango
H	`····`	Hotel	U	`··–`	Uniform
I	`··`	India	V	`···–`	Victor
J	`·–––`	Juliett	W	`·––`	Whiskey
K	`–·–`	Kilo	X	`–··–`	Xray
L	`·–··`	Lima	Y	`–·––`	Yankee
M	`––`	Mike	Z	`––··`	Zulu

Cyfra	Morse	Cyfra	Morse
1	`·––––`	6	`–····`
2	`··–––`	7	`––···`
3	`···––`	8	`–––··`
4	`····–`	9	`––––·`
5	`·····`	0	`–––––`

Polskie litery

POTWIERDZONE Polskich liter nie ma w tabeli ITU

Tabela ITU zawiera litery łacińskie A–Z i jedną literę z akcentem (é). Ą, Ć, Ę, Ł, Ń, Ó, Ś, Ź i Ż są rozszerzeniem spoza tej tabeli. ^[5]

Dlatego tłumacz ma dwa tryby. Domyślny „zgodnie z ITU” zamienia polskie litery na ich łacińskie podstawy (ą na a, ł na l) i zawsze o tym informuje, zamiast cicho pomijać znaki.

DZIAŁA CZĘŚCIOWO Rozszerzenie polskie: siedem liter pewnych, dwie sporne

Dla Ą, Ć, Ę, Ł, Ń, Ó i Ś źródła podają ten sam zapis. Dla Ź i Ż źródła się różnią (zamienione kody), dlatego tłumacz pozwala wybrać wariant i nie udaje, że jeden jest jedynym słusznym. ^[6]

Odbiorca musi używać tego samego wariantu co nadawca. Jeśli to ważne, ustalcie go z góry albo piszcie bez znaków diakrytycznych.

Przykład: ile trwa SOS

POTWIERDZONE SOS w jednostkach i sekundach

Sygnał SOS (··· −−− ···) to 27 jednostek czasu: trzy kropki litery S (5 jednostek z przerwami), trzy kreski litery O (11), znowu S (5) i dwie przerwy między literami po 3 jednostki. Przy tempie 15 słów na minutę jednostka trwa 80 ms, więc całe SOS trwa 2,16 s. ^[7]

Jak zapisywać kod

Kropka i kreska: w polu kodu wpisuj kropkę i myślnik (tłumacz rozpozna też znaki · i −).
Litery w słowie oddzielaj spacją, a słowa ukośnikiem (/), np. „... --- ... / .---- .---- ..---” to „SOS 112”.
Litery spoza tabeli ITU (np. ą, ł) w trybie ITU są zamieniane na litery bez ogonków, a tłumacz pokazuje o tym ostrzeżenie; w trybie polskim używa rozszerzenia opisanego wyżej.

Chcesz nauczyć się kodu na pamięć? Skorzystaj z trenera Morse'a i alfabetu NATO, który podsuwa częściej litery sprawiające kłopot.

Źródła i sprawdzenie twierdzeń

Główne źródła: International Telecommunication Union, Wikipedia (en), Wikimedia Foundation, Federal Aviation Administration (FAA), USA, Wikipedia (pl), Wikimedia Foundation.

Twierdzenia i źródła szczegółowo (7)

Każde twierdzenie z tekstu ma tu status, źródła (z pozycją w źródle i datą dostępu) i liczbę źródeł niezależnych. Twierdzenia praktyczne wymagają co najmniej dwóch niezależnych źródeł; źródła uzupełniające nie są do tego liczone.

[1]POTWIERDZONEinformacyjne, niezależnych źródeł: 2

W międzynarodowym kodzie Morse'a kreska trwa tyle co trzy kropki, odstęp między sygnałami tworzącymi jedną literę to jedna kropka, odstęp między literami to trzy kropki, a między słowami siedem kropek.

Recommendation ITU-R M.1677-1 (10/2009), International Morse code, International Telecommunication Union (ITU). Annex 1, Part I, pkt 2.1-2.4: „A dash is equal to three dots. The space between the signals forming the same letter is equal to one dot. The space between two letters is equal to three dots. The space between two words is equal to seven dots.”. https://www.itu.int/dms_pubrec/itu-r/rec/m/R-REC-M.1677-1-200910-I!!PDF-E.pdf. Rodzaj: źródło pierwotne. Dostęp: 23.10.2026.
Morse code, Wikipedia (en), Wikimedia Foundation. sekcja o zapisie czasowym: kropka = 1, kreska = 3, przerwa w znaku 1, między literami 3, między słowami 7; przypis cytujący ITU: „the space between two words is equal to seven dots”. https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code. Rodzaj: źródło wtórne. Dostęp: 23.10.2026.

[2]POTWIERDZONEinformacyjne, niezależnych źródeł: 2

Słowo wzorcowe PARIS z odstępem trwa 50 jednostek (kropek), więc przy tempie N słów na minutę jednostka trwa 1,2/N sekundy (przy 15 WPM: 80 ms).

Własne obliczenie z reguł czasowych ITU: P(.--.)=11, A(.-)=5, R(.-.)=7, I(..)=3, S(...)=5, razem 31 + 4 odstępy po 3 = 43, plus odstęp słowa 7 = 50. Dostęp: 23.10.2026.
Recommendation ITU-R M.1677-1 (10/2009), International Morse code, International Telecommunication Union (ITU). Annex 1, Part I, pkt 2.1-2.4 (podstawa reguł czasowych). https://www.itu.int/dms_pubrec/itu-r/rec/m/R-REC-M.1677-1-200910-I!!PDF-E.pdf. Rodzaj: źródło pierwotne. Dostęp: 23.10.2026.
Morse code, Wikipedia (en), Wikimedia Foundation. sekcja o szybkości: „some standard word is adopted for measuring operators' transmission speeds: Two such standard words in common use are PARIS and CODEX”. https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code. Rodzaj: źródło wtórne. Dostęp: 23.10.2026.

[3]POTWIERDZONEinformacyjne, niezależnych źródeł: 2

Kody liter A-Z i cyfr 0-9 w tłumaczu są zgodne z tabelą ITU-R M.1677-1 (pkt 1.1.1-1.1.3) oraz z tabelą TBL 4-2-7 w FAA AIM.

Recommendation ITU-R M.1677-1 (10/2009), International Morse code, International Telecommunication Union (ITU). Annex 1, Part I, pkt 1.1.1 (litery), 1.1.2 (cyfry), 1.1.3 (znaki). https://www.itu.int/dms_pubrec/itu-r/rec/m/R-REC-M.1677-1-200910-I!!PDF-E.pdf. Rodzaj: źródło pierwotne. Dostęp: 23.10.2026.
Aeronautical Information Manual, para. 4-2-7, TBL 4-2-7 Phonetic Alphabet/Morse Code, Federal Aviation Administration (FAA), USA. TBL 4-2-7: kolumna Morse Code dla liter A-Z i cyfr 0-9; wydanie AIM z 9.07.2026 (Change 3). https://www.faa.gov/air_traffic/publications/atpubs/aim_html/chap4_section_2.html. Rodzaj: źródło pierwotne. Dostęp: 23.10.2026.

Zgodność sprawdza kontrola automatyczna na danych wyodrębnionych z obu źródeł: 26 liter, 10 cyfr, 12 znaków interpunkcyjnych oraz 36 pozycji FAA.

[4]POTWIERDZONEinformacyjne, niezależnych źródeł: 2

Alfabet fonetyczny ICAO (słowa od Alfa do Zulu, z pisownią Alfa, Juliett, Xray) jest używany do literowania w łączności radiowej.

Aeronautical Information Manual, para. 4-2-7, TBL 4-2-7 Phonetic Alphabet/Morse Code, Federal Aviation Administration (FAA), USA. TBL 4-2-7, kolumna Telephony: 26 słów od Alfa do Zulu; wydanie AIM z 9.07.2026 (Change 3). https://www.faa.gov/air_traffic/publications/atpubs/aim_html/chap4_section_2.html. Rodzaj: źródło pierwotne. Dostęp: 23.10.2026.
NATO phonetic alphabet, Wikipedia (en), Wikimedia Foundation. tabela kodów oraz komentarz „official spellings: Alfa and Juliett”, „official spelling is Xray”. https://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet. Rodzaj: źródło wtórne. Dostęp: 23.10.2026.

[5]POTWIERDZONEinformacyjne, niezależnych źródeł: 2

Tabela ITU-R M.1677-1 nie zawiera polskich liter diakrytycznych (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż); zawiera tylko literę é (..-..).

Recommendation ITU-R M.1677-1 (10/2009), International Morse code, International Telecommunication Union (ITU). Annex 1, Part I, pkt 1.1.1: lista liter A-Z oraz „accented e”. https://www.itu.int/dms_pubrec/itu-r/rec/m/R-REC-M.1677-1-200910-I!!PDF-E.pdf. Rodzaj: źródło pierwotne. Dostęp: 23.10.2026.
Morse code, Wikipedia (en), Wikimedia Foundation. sekcja o literach spoza podstawowego alfabetu łacińskiego (rozszerzenia językowe, m.in. Ą Ć Ę Ł Ń Ó Ś Ź Ż). https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code. Rodzaj: źródło wtórne. Dostęp: 23.10.2026.

[6]DZIAŁA CZĘŚCIOWOinformacyjne, niezależnych źródeł: 1

Rozszerzenie polskie: Ą.-.-, Ć -.-.., Ę..-.., Ł.-..-, Ń --.--, Ó ---., Ś...-... są w obu źródłach identyczne; Ź i Ż mają w źródłach zamienione kody (en.wikipedia: Ź --..-. i Ż --..-; pl.wikipedia: Ź --..- i Ż --..-.).

Morse code (tabela liter spoza podstawowego alfabetu łacińskiego), Wikipedia (en), Wikimedia Foundation. wiersze Ą, Ć, Ę, Ł, Ń, Ó, Ś, Ź, Ż (wikitekst pobrany przez API 23.10.2026). https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code. Rodzaj: źródło wtórne. Dostęp: 23.10.2026.
Kod Morse'a (Inne litery), Wikipedia (pl), Wikimedia Foundation. tabela „Inne litery” (HTML pobrany przez API 23.10.2026). https://pl.wikipedia.org/wiki/Kod_Morse%E2%80%99a. Rodzaj: źródło wtórne. Dostęp: 23.10.2026.

Oba źródła to Wikipedia (jedna grupa niezależności), więc nie wystarczają dla twierdzenia praktycznego. Potrzebne źródło pierwotne dla Ź i Ż (np. wydawnictwo lub egzamin krótkofalarski); do rozstrzygnięcia przez właściciela. Do tego czasu tłumacz domyślnie stosuje tryb ITU.

[7]POTWIERDZONEinformacyjne, niezależnych źródeł: 0

SOS (··· −−− ···) trwa 27 jednostek czasu (S = 5, O = 11, S = 5, dwie przerwy między literami po 3); przy 15 WPM jednostka trwa 80 ms, więc całość 2,16 s.

Własne obliczenie: jednostki(kodujTekst('SOS')) = 27; 27 × 1,2/15 s. Dostęp: 26.10.2026.